Hasznos lehet egy lektorálás

By | 2014. július 10. csütörtök
Lektorálás

Lektorálás

Fordítóirodánk vállalja a már lefordított szövegek lektorálását is. Természetesen, amikor gyakorlott fordítónk egy szövegen látja, hogy könnyebb lesz újrafordítani, mint lektorálni, akkor közli a megrendelővel, hogy ez a lektorálás fordítás lesz, mivel annyi a javítanivaló benne, hogy egyszerűbb átírni. Cégen belül is, a kollégák néha átadják egymásnak a lefordított szöveget, mivel a lektorálás során egy másik fordító megláthatja azokat a hibákat, amik a szövegen belül adódhatnak.

Vannak olyan fordítások, főleg a szaknyelvi szövegeknél, amelyeknél gyakran egyeztetnek kollégáink, mivel szeretnék megtalálni egy-egy kifejezés legjobb fordítási megoldását. Olyan szövegeknél viszont, amit sok, vagy még több ember lát, pl. prospektusok, kézikönyvek, honlapok, mi is ajánlani szoktuk, hogy rendeljenek lektorálást is. Ez azt jelenti, hogy több fordító nézi át az adott szöveget és egészen biztos, hogy mindenkinek lesz hozzáfűzni és javítani valója. Egy komolyabb fordításnál ez bizony elengedhetetlen.