Tag Archives: lektorálás

Hasznos lehet egy lektorálás

Fordítóirodánk vállalja a már lefordított szövegek lektorálását is. Természetesen, amikor gyakorlott fordítónk egy szövegen látja, hogy könnyebb lesz újrafordítani, mint lektorálni, akkor közli a megrendelővel, hogy ez a lektorálás fordítás lesz, mivel annyi a javítanivaló benne, hogy egyszerűbb átírni. Cégen belül is, a kollégák néha átadják egymásnak a lefordított szöveget, mivel a lektorálás során egy másik fordító megláthatja azokat a hibákat, amik a szövegen belül adódhatnak. …